Définition

Adjectif (adjectif) / Adverbe (adverbe) - Traînant, interminable, qui s'éternise sans fin utile : Décrit une situation, une action ou un processus qui se prolonge de manière désagréable, inefficace ou ennuyeuse, sans aboutir à une conclusion claire ou satisfaisante. Implique souvent une lenteur et une viscosité agaçantes. - Collant, poisseux (au sens figuré) : Évoque une sensation d'être empêtré dans quelque chose de désagréable et de difficile à terminer ou à se débarrasser.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Công việc này thật lây nhây. (Ce travail est vraiment interminable / traînant.)
  • Một vụ kiện lây nhây. (Un procès qui s'éternise.)
• En tant qu'adverbe :
  • Anh ta nói lây nhây cả buổi mà chẳng vào vấn đề chính. (Il a parlé de manière décousue et interminable pendant des heures sans aborder le sujet principal.)
  • Sự việc cứ kéo dài lây nhây mãi. (L'affaire continue de traîner en longueur.)

Utilisations avancées

• "Làm lây nhây" : Faire traîner les choses, rendre une affaire confuse et interminable.
  • Đừng làm lây nhây chuyện đơn giản này. (Ne rends pas cette chose simple interminable et compliquée.)
• Décrit souvent un état d'esprit ou une atmosphère : (La sensation poisseuse et traînante d'un après-midi pluvieux.)

Variantes et mots apparentés

• Lây bây (adjectif/adverbe) : Variante synonyme de "lây nhây", avec la même signification de traîner en longueur, être interminable.
• Lôi thôi (adjectif) : Compliqué, embrouillé, fastidieux. (Nuance plus forte de complication et d'ennui).
• Dây dưa (verbe) : Traîner, se prolonger (souvent pour une dette, une relation, un conflit).

Synonymes

• Interminable : Qui n'en finit pas.
• Traînant : Qui se prolonge trop longtemps.
• Poisseux (figuré) : Collant, désagréable et difficile à terminer.
• Qui s'éternise : Qui dure excessivement longtemps.

Expressions idiomatiques liées

• Cứ để lây nhây : Laisser traîner une situation, ne pas la régler.
  • Không nên cứ để lây nhây chuyện đó. (Il ne faut pas laisser traîner cette affaire.)
• Dứt khoát, đừng lây nhây : Sois catégorique, ne sois pas évasif / ne fais pas traîner.
  • Hãy dứt khoát, đừng lây nhây. (Sois catégorique, ne fais pas traîner.)

1. xem lay nhay